1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (kuimba kwa kuchukiza) ♪
2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(simu inatetemeka)
3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Jessica: Ndiyo, mama?
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
Mama ya Jessica: Jess, mpenzi,
kwanini unafanya hivi?
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- Nimepitia vya kutosha--
- Mama, kwa umakini?
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
Tumepitia haya
kama mara elfu.
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
Je, tunayo kweli
kufanya hivi sasa?
8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
lam karibu kuanza
zamu yangu ya kwanza.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
Ndiyo, ndiyo sababu hasa
inabidi tufanye hivi sasa hivi.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
Mama, nilikuambia
itakuwa sawa,
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
sawa?
12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
Polisi wengi
kwenda kazi yao yote
13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
bila kuona kitendo chochote.
14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Mama ya Jessica: (kwa simu)
Ndio, mwambie baba yako.
15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
Nzuri.
16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
Mama ya Jessica: (kwa simu)
Angalia, Jess, kwa ajili yangu, usifanye hivi.
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
Hey, unajua nini?
Kwa kweli, nilipata nzuri--
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
Mama, nitakuwa kweli
kuchelewa, kwa hivyo lazima niondoke--
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
Je, tunaweza kuzungumzia hili baadaye?
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
Mama ya Jessica: (kwa simu) Angalia,
Ninahitaji kuzungumza juu ya hili sasa hivi.
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
Siwezi kuchukua hii tena.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
Hapana, kwa sababu nitachelewa
na mimi naenda kufukuzwa kazi
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
kabla hata sijamaliza
siku yangu ya kwanza ya kazi.
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
Lakini nakupenda. nakupenda.
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- Kwaheri. Kwaheri.
- Mama ya Jessica: Jess, tafadhali.
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
Hujambo?
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(mlango unagongwa na kugongwa kwa nguvu)
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Hujambo?
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
Kuna mtu humu ndani?
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
Cohen:
(kuguna) Mungu!
31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
Mwana wa mungu!
(kugonga mlango wa kabati)
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
Fucking! Afisa wa polisi!
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
Shit!
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
Hujambo?
35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
Cohen:
Umekuwa huko kwa muda gani?
36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
Nikaingia tu.
Mimi ni Afisa--
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
Geuka!
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- Agizo langu lilisema kuripoti--
- Cohen: Nilisema, geuka.
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
Acha!
40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
Cohen: Nilisema, geuka,
sio kwenda mbali.
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
Bwana...
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
Mimi ni Sajenti Cohen.
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
Afisa Loren.
44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
- Loren?
- Ndiyo, bwana.
45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
Mimi... niliambiwa niripoti hapa.
Huenda ikawa ni kosa.
46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
Nilidhani kituo kipya
iko tayari kufanya kazi.
47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
(Cohen anacheka)
Oh, ndiyo, ni.
48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
Na yeye ni mrembo!
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
Mtakatifu Mikaeli mwenyewe
angevutiwa.
50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
Na kesho ukiiona
51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
utaanguka chini
juu ya hatua zake na kulia.
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
Lakini usiku wa leo uko hapa.
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
Bwana, um...
54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
Nadhani sielewi
ninachofanya hapa.
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
Swali la kweli ni nini
jamani bado nafanya hapa?
56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
Lakini kujibu yako,
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
wewe ni rookie bahati
kufanya kazi zamu ya mwisho kabisa
58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
katika kaburi hili.
59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
Simu zote 911 zimepigwa
kupelekwa kwenye kituo kipya,
60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
kwa hivyo inapaswa kuwa kimya.
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Sawa, unaweza
kuwa na matembezi,
62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
lakini tuma tu
wao mitaani.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
Anwani na yangu
nambari ziko ukutani.
64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
Ikiwa kuna dharura,
piga simu kituo.
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
Hapa kuna jikoni,
66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
na chumba cha kusubiri chini
ukumbi ukichoka.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
Hiyo ni kushikilia, huna
kwenda chini huko.
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
Saji, uh,
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- Je, ninaweza kusema kwa uwazi?
- Hakika.
70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
Kwa nini niko hapa na
si mlinzi?
71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- Cohen: Twende, rookie!
- Ndiyo, bwana.
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
Chumba hiki kina
nyenzo za hatari za kutosha
73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
kufanya Chernobyl kuonekana kama
74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
uchafu wa ndege
kwenye dirisha la madirisha.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
Usiku wa leo, kila kigumu
wahalifu katika eneo hili
76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
watafanya kila kitu ndani yao
uwezo wa kufikia hili.
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
Na utakuwa pekee
mmoja amesimama kati yao
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
na maangamizi kamili
ya mji huu wa kijinga.
79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
(Cohen anacheka)
80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
Ninajishughulisha na wewe, rookie.
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
Oh... najua.
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
Sio katika
sera ya idara
83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
kuajiri usalama wa nje
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
wakati tuna meli nzima
85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- ya wavulana wa bluu kwenye orodha ya malipo.
- Haki.
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
Vitu pekee vilivyobaki
vyumba hivi ni baadhi ya sindano,
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
baadhi ya damu,
nguo zilizochafuliwa.
88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
Kimsingi yote
upuuzi mbaya tunaokusanya
89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
kutoka kwa matukio na matukio ya uhalifu
ambao wamefanya njia yao
90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
kupitia ushahidi na hatuwezi
kutupa takataka.
91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
Nyenzo hiyo ilitakiwa
kufutwa jana
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
lakini kwa chochote
sababu haikuwa hivyo.
93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
Kwa hivyo, Hazmat atakuwa hapa
94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
wakati fulani kati
SAA 10 ASUBUHI na SAA 4 ASUBUHI.
95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
Usiondoke.
96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
narudia,
usiondoke kwenye majengo.
97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- Inaeleweka?
- Ndiyo, bwana.
98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
Nitarudi kukupa nafuu
wakati zamu yako imekwisha.
99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Maswali yoyote?
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
Hapana, bwana.
101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(taa ya bomba inaungua)
102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(simu inaita)
103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(mlio)
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
Idara ya Polisi ya Sanford.
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
(kulia)
106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
Hujambo?
107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
Msichana: (akilia kwa simu)
Nisaidie.
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
Nimenaswa.
109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
Bibi... samahani,
umejeruhiwa... Je!
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Msichana: (kwa simu)
Sauti ya mayowe haitakoma sasa.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Sawa, mama, tulia tu.
Anwani yako ni ipi?
112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
(kulia)
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
Msichana: (kwa simu)
Nadhani wanaweza kuwa wote wamekufa.
114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
Sawa, mama, tu,
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
nipe tu anwani yako
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
na nitatuma kitengo
kwa eneo lako.
117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
Hujambo?
118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(simu imekatwa)
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
ma.
na]?
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
Shit!
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(simu inaita
kupitia simu)
122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
Kisambazaji:
Idara ya Polisi ya Sanford.
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Ndio, huyu ni Afisa Loren.
124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
Nimepata dhiki tu
piga simu kwenye kituo cha zamani.
125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
Ilikuwa inawezekana 10-54.
126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Niliambiwa dharura zote
simu zilirudishwa, kwa hivyo ...
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Kisambazaji: Simu zote zilielekezwa upya.
128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
Naam, hawakuwa
kwa sababu nimepokea moja tu.
129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
Mtangazaji: (kwa simu)
Je, mstari bado unatumika?
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
Hapana.
131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
Mtangazaji: Uliweza kupata
habari yoyote ya vic?
132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
Hapana, bwana.
Mstari ulikatwa.
133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
Hujambo?
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
Mtangazaji: Nimeandika simu
na nitathibitisha mwisho wangu
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
kwamba mistari imekuwa
iliyorekebishwa vizuri.
136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
Ikiwa kuna maswala yoyote,
Nitakujulisha.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
Sawa.
Sawa, asante.
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(mlango unagongwa)
139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
Sajenti Cohen?
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Sajenti Cohen
ni wewe bwana?
141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(mlango unagongwa)
142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(mlango unagongwa)
143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(mlango unagongwa)
144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
(anaugulia)
145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
(kugonga mlango)
146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
Bwana?
147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
Bwana, lazima uondoke
kituo kimefungwa.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
bwana!
149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
Bwana, kama huna
kuondoka kituoni sasa
150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
Nitalazimika ku...
151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(kunong'ona) Mwana wa mbwembwe.
152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
Bwana?
153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
Bwana, unajua ulipo?
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
Bwana, uko ndani
kituo cha polisi.
155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
Habari.
156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
Hujambo?
157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- Nyamaza!
- Yesu Kristo!
158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Sogeza.
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
Sogeza!
160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
Toka nje.
161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
Toka nje!
162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
(hushusha pumzi)
163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(mabomba yanasikika)
164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
(kuna sauti kwenye mabomba)
165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(milio ya mlango)
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
"(Anafungua mlango)
' (anaomboleza)
167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
(kikohozi)
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
(kukohoa)
169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(taa ya bomba inaungua)
170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(simu inaita)
171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(mlio)
172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
Idara ya Polisi ya Sanford.
173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
Msichana: (akilia kwa simu)
Tafadhali. Nahitaji kutoka nje.
174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
Halo, ulipiga simu mapema,
sawa? Jina lako ni nani?
175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- Msichana: Monica.
- Monica, sawa.
176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
Monica, uko wapi?
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
Monica: Nililetwa kwenye shamba la mifugo.
178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
Ranchi, sawa.
Je, unajua anwani?
179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
Monica: (akinong'ona)
Wanarudi.
180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
Sawa, niambie haraka,
kuna chochote karibu
181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
kwamba unaweza kusaidia
nakutafuta?
182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
Chochote unachokiona,
kuna nini karibu na wewe?
183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
Monica: (kilia)
sijui. Nadhani...
184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
Nadhani nasikia nguruwe.
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
Nguruwe? Sawa.
186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
Je, kuna kitu kingine chochote?
187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
Monica: Lazima niende.
188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
Monica?
189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- Jamani!
- (simu inaita)
190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
Monica?
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Joe: (kwa simu) Nadhani
Ninaweza kuwa na nambari isiyo sahihi.
192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Huyu anatoka Joe
Uondoaji wa Taka za Bioclean.
193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
Ah, hapana, hapana, hapana. Samahani.
194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
Huyu ni Afisa Loren.
Nilikuwa nikikutarajia.
195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
Joe: Nataka kukupa tu
kichwa-juu.
196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
Tunakimbia
nyuma kidogo, unajua?
197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
Nilidhani tutakuwa huko
mapema lakini
198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
tunashughulika nao
fujo kabisa hapa.
199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
Sawa, ni nini
itakuwa zaidi kama
200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
nne?
201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
Joe: Ndio, unajua, sina uhakika.
202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
Labda mapema lakini ...
Nitakuambia nini,
203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
Nitakupigia simu
nyuma ikiwa mambo yatabadilika.
204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
Sawa, hiyo ni sawa.
Asante, Joe.
205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(kupiga simu)
206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(simu inaita
kupitia simu)
207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
Mtangazaji: (kwa simu)
Idara ya Polisi ya Sanford.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Ndio, huyu ni Afisa Loren.
209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
Naita tena
kutoka kituo cha zamani.
210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
Ninaendelea kupokea simu 911.
211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
Kisambazaji:
Simu zote zimeelekezwa upya.
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
Ndio...
213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
Najua, niliita mapema
kuripoti suala hilo hilo.
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
Mtangazaji: Unapokea
sauti kubwa ya simu?
215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
Hapana, sio a
sauti ya juu ya simu.
216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
Anaitwa mara mbili.
Ni msichana yule yule,
217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
jina lake ni Monica.
218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
Yeye ni hakika
katika aina fulani ya hatari.
219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
Siwezi kupata habari nyingi.
220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
Kisambazaji:
Ulipata jina lake la mwisho?
221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
Shit! Hapana, sikufanya hivyo.
222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Lakini alisema hivyo
yuko kwenye shamba la mifugo
223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
au aina fulani
shamba au kitu,
224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
kuna nguruwe.
225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
Kisambazaji:
Sawa, hapigi 911.
226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
Kwa hiyo hana budi kuwa
kupiga kituo chako moja kwa moja.
227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
Sawa. Naam, naweza kufuatilia
simu zake kutoka hapa?
228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
Mtangazaji: Ndio, ninaogopa
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
Siwezi kufuatilia
simu kutoka kwa mstari huo
230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
lakini naweza
kuanza kuangalia ndani ya nguruwe.
231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
Sawa, nini cha kufanya
Je, ikiwa anapiga tena?
232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
Mtangazaji: Mwambie apige simu 911.
233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
Nimeipata. Asante.
234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(kusugua)
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
(kupiga kelele)
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
(kupiga kelele)
237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(kupiga kelele kunaendelea)
238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(kutetemeka kwa mbali)
239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
Huyu ni Afisa Loren
kwenye kituo cha zamani.
240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
Ninachunguza B na E.
Kanuni ya Tisa inayowezekana.
241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- Redio ya polisi: Njoo tena?
- (tuli ya redio)
242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(milio ya redio)
243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
Narudia tena Kanuni ya Tisa.
244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(tuli ya redio)
245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ (kuimba kwa kuchukiza
kupitia redio) ♪
246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(tuli ya redio)
247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
(kupiga kelele)
248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
(mlio wa king'ora)
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
(kunong'ona)
“Kama afisa wa kutekeleza sheria,
250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
jukumu langu la msingi ni
kulinda maisha na mali,
251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
kuwalinda wasio na hatia
dhidi ya udanganyifu,
252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
amani dhidi ya vurugu,
au machafuko,
253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
na kuheshimu
haki za kikatiba
254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
wote kwa uhuru,
usawa na haki."
255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
Nionyeshe mikono yako!
256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
Nionyeshe mikono yako. Ifanye sasa!
257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
Shit!
258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(Jessica anapanua rungu)
259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Bwana, huwezi kuwa humu.
Hiki ni kituo cha polisi.
260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
Chukua rahisi.
261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
Kaa chini.
262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
Isogeze.
263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
Ingia ndani.
264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- Njoo.
- Tafadhali.
265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
Ondoka kwa magoti yako.
266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
Ondoka kwa magoti yako!
267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(mwanaume akilia)
268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
(kupiga kelele)
269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
(mayowe yanaendelea)
270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
Nini jamani!
271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
(kupiga kelele)
272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (Sauti za Taser)
- (mtu anapiga kelele)
273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
Hujambo?
274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
Jessica:
Ikiwa kuna mtu huko nje
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
unahitaji kufungua mlango sasa.
276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
Unaingilia
na majukumu ya afisa.
277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
Uliniruhusu nitoke sasa na
Nitakupa onyo tu.
278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
Kumbe!
279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
(kipimo cha mlango kinagonga)
280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
(Jessica anashtuka)
281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
(Jessica anapumua sana)
282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(Jessica anapapasa tochi)
283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
Jessica: Shit!
284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(kupumua sana kunaendelea)
285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
(mtu anapumua sana)
286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
' (mwanaume anakohoa)
- (kuomboleza)
287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Jessica: Bwana,
288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
kurudi
chini chini.
289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(mwanadamu anaendelea
kupumua kwa nguvu)
290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(tochi inapapasa)
291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
(kupumua sana)
292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Bwana, nipe tochi yangu
293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
na kurudi chini
ardhini.
294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Nikukumbushe nina silaha.
295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
(kunong'ona)
296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(tochi inapapasa)
297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
(kunong'ona)
298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
Ni nani humu ndani?
299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
Msichana: (kunong'ona)
Siko tayari kwenda.
300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
Ni nani humu ndani?
301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
Msichana: Tafadhali.
Acha nitoke hapa.
302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
Nijibu.
303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
(msichana ananong'ona)
304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
(kupiga kelele)
305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
Jessica: Acha nitoke.
306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
Jessica: Tafadhali fungua mlango.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (kugonga mlango)
- Msichana: Usiogope.
308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
Msichana: Je!
ili kutoka hapa hai?
309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
Wewe ni nani?
310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
Msichana: (kunong'ona)
Nitakuumiza.
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(funguo za kuongea)
312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
Nipe tochi yangu.
313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
(uharibifu wa umeme)
314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(Jenereta inawasha tena)
315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
(kupiga)
316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
(kupumua sana)
317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
"Nitadumisha
utulivu wa ujasiri
318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
mbele ya hatari,
319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
dharau au kejeli.
320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
Nitaendeleza
kujizuia na...
321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
Nitaendeleza kujizuia
322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
na uwe mwangalifu kila wakati
ya ustawi wa wengine.
323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
Nitakuwa mfano
324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
katika kutii
sheria za nchi
325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
na kanuni
wa idara yangu."
326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
(anapumua sana)
327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Safisha.
328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(simu inaita
kupitia simu)
329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
Mashine ya kujibu:
Umefika Sajenti Cohen.
330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
Tafadhali acha ujumbe.
331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(beep)
332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
Sajenti Cohen,
huyu ni Afisa Loren
333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
chini kwenye kituo cha zamani. Um...
334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
Kulikuwa na... mimi ni...
335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
nampigia simu...
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
kwa sababu mimi, uh...
337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
nimepiga simu kwa sababu...
338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
nimefurahi kuwa
kwa nguvu, bwana.
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
Asante.
340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
(Nguruwe wanapiga kelele)
341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
Bibi, naweza kusaidia
wewe na kitu?
342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
Hapana, niko sawa.
343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
Naam, huwezi
cheza nyuma hapa.
344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
Hiki ni kituo cha polisi.
345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
Hapana, sivyo. kituo cha polisi
tarehe 14 na Anderson.
346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
ma.
na]?
347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
Unaweza kuniita Marigold.
348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Hapana, bibi, sitaki.
349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
Mama yangu alinipa jina hilo.
350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
Aliichagua mwenyewe,
kuapa kwa Mungu.
351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
Unaweza kuondoa tafadhali
mwenyewe kutoka kwa majengo ...
352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
na uende kwenye biashara yako?
353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(mbwa akibweka)
354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
Angalia... unajali
ikiwa nitamaliza sigara yangu?
355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
Inahisi salama zaidi hapa.
356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
Vema, usifanye
acha kitako chako kwenye hatua.
357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
Habari!
358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
Marigold: Wewe ni mpya, sawa?
359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- Ndio.
- Nilidhani hivyo.
360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
Ninaweza kumchagua mchumba
ya chumba kizima kilichojaa nguruwe.
361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
Naam, bado
una mwonekano huo usoni mwako
362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
kama vile unajilaumu.
363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Uwe na usiku mwema.
364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
Nilikuwa hapa unajua.
365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
Ndio?
366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
Naam, kiini karibu
367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
lakini nilisikia kelele,
368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
walipopatikana
yake asubuhi iliyofuata.
369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
Nini...
370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
unamaanisha nini?
371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
Walipowaleta
katika usiku huo
372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
watatu kati yao,
hii wannabe Manson family.
373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
Nadhani walikuwa
inayoitwa Paymons.
374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
Kutekwa nyara na kuchinjwa
wale wasichana maskini.
375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
Ndiyo, walifanya hivyo.
376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
Pia waliua
familia ya Paymon
377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
kwenye eneo la uhalifu,
maafisa.
378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
Ninapaswa kujua,
baba yangu alikuwa mmoja wao.
379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
Heck, ndivyo walivyo
alitaka uamini.
380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
Lakini waliwaleta wakiwa hai.
381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
Kujisifu juu ya nini
wangefanya na yote.
382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
Naona huniamini
383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
lakini niko tayari kubeti yangu
tits na pakiti ya sigara,
384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
ni ukweli.
385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
Kweli, waliniweka usiku kucha
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Kuimba wimbo huu wa kutisha.
387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
(kutetemeka)
388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
(humming inaendelea)
389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
Kisha ikasimama tu.
390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
Hao wanaharamu
walijinyonga
391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
wakiwa na shuka zao wenyewe.
392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
Marigold: Na ghasia
asubuhi iliyofuata...
393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
Nilipata mtazamo
kwenye seli zao.
394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
Na miili ilikuwa imetoweka.
395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
Lakini...
396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
uovu mtupu ulifunika kuta hizo.
397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
(kulia)
398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
Wewe Sawa?
399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
Ndiyo. Hapana, mimi ni mzuri.
400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
Naam, wakati wa
tengeneza donuts.
401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
Na usijali mimi niko
kuchukua kitako na mimi.
402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(tuli ya televisheni)
403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
Sioni aibu kwa kile ninachofanya.
404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
Una aibu
kulipa kodi yako,
405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
kutunza watoto wako,
unampenda mkeo?
406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
Ninafanya kile ninachofanya,
407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
kwa sababu ni sawa.
408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
Umewahi kumpiga msichana moja kwa moja
uso na mpira wa besiboli?
409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
Mtu: Tunavaa wenyewe
katika vazi la ujinga--
410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
Yeye hata hakutazama
kama watu tena.
411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
Uso kuvimba,
412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
meno kung'olewa
ndani ya paji la uso wake.
413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
Ilinichangamsha.
414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
Alipiga magoti
akamsujudia mfalme.
415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
Dorothea: Unapendekeza
sisi ni waabudu shetani?
416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(anacheka)
417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
Shetani ni mwingine tu
mchumba wa Bwana.
418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
Malaika mwasi aliyetupwa nje.
419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
Kitty: sina aibu.
420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
Dorothea: Lakini yuko chini
kufanya kazi ya Bwana
421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
kama hao wengine.
422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
Kuwaadhibu waliolaaniwa
kwa dhambi zao.
423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
Hiyo inaonekana kama
kazi ya Bwana kwangu.
424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Lakini jibu ni hapana.
425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
Hatuombi kwake.
426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
Ibilisi amekuwa karibu
muda mrefu kabla ya hapo
427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
jogoo-mnyonyaji aliyekatwa-bawa
akashuka pale.
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
Unafikiri nani
alikuwepo kabla yake?
429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
(filimbi)
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
Dorothea: Alichukua tu
kuvunja kwa muda.
431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
Kutafuta ulimwengu
kwa nyuso nzuri.
432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Kama mimi.
433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
Kitty: Watu waliokufa ni
daima hivyo fujo.
434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
Kuna damu nyingi sana
kurukaruka huko.
435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
Fanya wanandoa
ya mashimo na ni tu
436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
- hutoka.
- (John akicheka)
437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
Niliwahi kumchoma msichana
ambaye alisikika kama nguruwe.
438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
(anacheka na kukoroma)
439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
(anaiga nguruwe)
440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
Niliwahi kumchoma msichana
ambaye alisikika kama nguruwe.
441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
(anacheka na kukoroma)
442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(anacheka)
443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
Dorothea: Alipiga magoti
akamsujudia mfalme.
444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
Hiyo ndiyo maana ya Paymon,
unajua?
445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
Ilikusudiwa.
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
(John akicheka)
447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
Mfalme wa kuzimu.
448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
Kulikuwa na familia
nyuma kwenye ranchi.
449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
Lakini sio usiku ...
bado.
450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
Paymon maana yake ni askari.
451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
Ndio maana tunaelekea nyumbani
452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
bunduki zinawaka ili aweze
kuchukua nafasi yake sahihi--
453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
lam mwali wa kucheza,
454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
mgomo wa umeme,
455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
ulemavu -
456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
Ninaharibu nyumba zenu.
457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
Walio hai
ndani ya moyo wako,
458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
wale unaowaombea.
459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
Nitabaka ubinadamu wako
460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
mpaka msamaha
ndicho mnachotafuta kwangu.
461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
Nakupenda.
462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
Nitarudi kwa
wewe na wote unaowapenda.
463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
Weka alama kwa maneno yangu.
464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
Nakupenda.
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
Nitarudi kwa
wewe na wote unaowapenda.
466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
Weka alama kwa maneno yangu. Nakupenda.
467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
(Jessica anashtuka)
468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(simu inaita)
469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(mlio)
470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(nyayo zinakaribia)
471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
Huyu ni Afisa Loren.
472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (msichana kulia)
- Monica?
473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
Monica: (kwa simu) Wamekufa.
- Monica, ni wewe?
474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
Wakawaua.
475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
Wao ni nani, mpenzi?
Nani amekufa?
476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
Monica: Wasichana wengine.
477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
Wasichana wengine gani?
478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
Monica: Inabidi unisaidie.
479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Sawa Monica...
480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
Siwezi kufanya lolote
kwako hapa.
481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
Nahitaji uning'inie
juu na piga 911. Sawa?
482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
Je, unaweza kunifanyia hivyo?
483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
Monica: Hawataacha kuimba.
484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
Wanaendelea kuimba wimbo huo.
485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
Je!
486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
(Monica akiimba)
487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
(Monica anaendelea kuimba)
488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
Monica: Habari?
489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
niko hapa.
490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- Niko hapa.
Monica: Halo.
491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
Monica, jina lako la mwisho ni nani?
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
Monica: ( kwa kwikwi)
Vijana.
493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
Vijana? Una umri gani?
494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
Monica: ( kwa kwikwi)
Kumi na saba.
495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
Kumi na saba, sawa.
496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
Monica, niko kituoni
497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
hiyo haina
uwezo wa kufuatilia simu yako.
498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
Kwa hivyo nakuhitaji
piga simu 911.
499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
Subiri!
500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
Monica: Wanakuja.
- Sawa.
501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
Sawa. Kaa kimya sana na ukae sana
tulia na usikilize sauti yangu.
502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
Je, unasikiliza sauti yangu?
503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
Nakuhitaji
nenda mahali salama.
504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
Nahitaji utafute mahali fulani,
ambapo unaweza kupiga simu 911...
505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- Tisa--
Monica: Siwezi.
506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
Kupiga tena ndiko kunakofanya kazi.
507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
Sawa. Kisha unanisikiliza,
Monica.
508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
Nisikilize.
Nisikilize. Nisikilize.
509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
Unahitaji kupata
mwenyewe kwa usalama.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Unahitaji kupata fursa
kukimbia na unahitaji kuichukua.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Unahitaji kukimbia.
512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
Unahitaji kukimbia
haraka uwezavyo.
513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
Monica: kuua...
514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
Sawa. Sikiliza. Sikiliza. Sikiliza.
Nina swali kwako.
515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
Kuna mtu yeyote hapo
alitaja jina,
516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
John Michael Paymon?
517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
Umesikia jina hilo?
Unaweza kufikiria na kuniambia hivyo?
518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
Kuna mtu yeyote amekuuliza
519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- au umesikia jina,
- Monica: Sijui.
520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
John Michael Paymon?
521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- Monica: Nadhani hivyo.
- Unafikiri hivyo?
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
Tafadhali nisaidie!
523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
Mimi nitakusaidia.
Nakuahidi.
524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
Kaa kwenye simu na mimi.
525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- Nitakusaidia.
- (Monica anapiga kelele)
526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
(laini ya simu imekatika)
527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(kupiga kelele)
528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(simu inaita
kupitia simu)
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
Kisambazaji:
Idara ya Polisi ya Sanford.
530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
Huyu ni Afisa Loren
kwenye kituo cha zamani.
531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
Kisambazaji:
Ndio, tulizungumza mapema.
532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
Ndio, tulifanya.
Nilipata jina lake la mwisho.
533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
Ni Kijana. Monica Kijana
534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
na ana miaka 17.
535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
Kisambazaji:
Kubwa. Kitu kingine chochote?
536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
Yeye hana uwezo
piga 911 kutoka kwa simu yake.
537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
Pia, alisema hivyo
kuna wasichana wengine huko,
538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
anadhani wamekufa
539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
na alisema watekaji wake
wanaimba wimbo.
540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
Kisambazaji:
Sawa. Wimbo? ls hiyo?
541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
Nadhani wanachama waliobaki
542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
wa familia ya Paymon
anaweza kuwa naye.
543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(mwanaume anacheka)
544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
Hujambo?
545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
Mtangazaji: Ah, samahani,
upo serious?
546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Niliutambua wimbo huo.
547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
Kisambazaji:
Sawa, punguza kasi, rookie.
548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
Angalia, familia ya Paymon,
wakatawanyika
549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
na ziko chini
ufuatiliaji wa mara kwa mara.
550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- Je! unayo kalamu?
- Ndiyo.
551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
Andika hii:
552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
John-Victor-lda-moja-tano-
mbili-sita-tatu.
553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
Sawa.
554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
Kisambazaji:
Unapata habari yoyote zaidi
555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
unarejelea nambari hiyo ya ripoti
unapopiga simu tena.
556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
Sawa.
557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
Asante.
558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(mluzi wa mbali)
559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
(mluzi unaendelea)
560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(mlango unagongwa)
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(viti vinatetemeka)
562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
Oh, Mungu wangu!
563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
Nyinyi mnanichekesha.
564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
Sawa, inatosha nyie.
Umenipata, sawa?
565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
Utani uko kwenye rookie!
566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
Ha ha!
567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
Kweli fucking funny.
568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
Yeah, ni kweli fucking funny.
569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
Toka nje, vichwa vya shit!
570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
Nyinyi ni kundi
ya waoga jamani.
571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
Ajabu.
572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
Umenipata vizuri sana.
573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
Lazima niseme, unayo
mimi mzuri, mzuri.
574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(kupiga kelele)
575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
(kupiga kelele)
576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
SQ?
577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
Hivyo...
578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
Je!
579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
Je, ni wewe tu
au kuna wengine?
580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Um...
581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
Hapana, ni mimi tu.
582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
Ha! Naam,
huyo ni mtu mzima kweli.
583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
sijakufuata.
584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
Je, hili ni jambo lako?
585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
Hii ndio wewe
kufanya na marafiki zako?
586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
Unaweka kila rookie
kupitia nyumba hii ndogo ya kufurahisha?
587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
Naam...
588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
Sidhani hivyo
tuko kwenye ukurasa mmoja.
589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
Nilikuja hapa
ili kukuangalia.
590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
Mimi ni Afisa Ryan Price.
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
Wewe sio, uh...
592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
wewe si fucking na mimi?
593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
Hapana.
Ninaapa juu ya maisha yangu.
594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
Je, ninaweza kuingia?
595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
Ndiyo. Nadhani.
596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
Sawa.
597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
Kwa hivyo, usiku wa kwanza?
598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
Ndiyo.
599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
Unajuaje?
600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
Loo, mwangaza wa kupofusha tu
601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
ya sare yako ni aina ya
zawadi iliyokufa.
602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
Ha ha ha!
603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
Kweli, ulikuja kuniangalia
na umenichunguza,
604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
kwa hivyo sasa ikiwa haujali,
605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
Mimi kwa kweli
kazi nyingi ya kufanya.
606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
Oh, ndiyo.
607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
Unaonekana kuwa na shughuli nyingi.
608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
Subiri...
609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
ilikuwa hivyo, ndivyo
kama tabasamu la kukunja uso?
610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
Hiyo ilikuwa, kama, fr-ile?
611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
Sawa. Kwa hivyo hadithi yako ni nini?
612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
Umepata mwisho mfupi wa majani
613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
au umepata bahati mbaya tu?
614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
Samahani?
615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
Kweli, mtu alikufanya uje
hapa na kuniangalia, sawa?
616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
Hapana. Si...
Ukiniuliza,
617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
Ninahisi bahati nzuri.
618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
Naam,
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
kuwa mkweli, sijui
acha kabisa kampuni.
620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
Usiku mbaya, ninaichukua?
621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
Ndio, ndio.
Unaweza kusema hivyo.
622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
Hiyo inasikika mbaya.
Nini kilitokea?
623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
Naam, tuone.
624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
Kuna mtu mwendawazimu, asiye na makazi
625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
katika kushikilia tunapozungumza.
626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
Alikasirika kwenye ukumbi wangu wote.
627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
(Ryan anacheka)
628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
Si kweli kuchekesha.
629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
Ni ... ni aina ya kuchekesha.
630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
Kwa kweli, ilikuwa mbaya sana.
631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Jumla? Wakati fulani nilikuwa na ujinga
632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
pande zote za nyuma
kiti cha gari la kikosi changu.
633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
Naam...
634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
Unashinda!
635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
Uko sawa?
636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
Ndiyo. Niko sawa.
637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
Sikiliza...
638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
kwa uaminifu, nilipogundua
ulikuwa unafanya kazi zamu hii,
639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
Nilinyanyuka kwenda
njoo nikuone.
640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
Nilimjua baba yako.
641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
Ulikuwa naye usiku huo?
642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
Ndiyo.
643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
Nilikuwepo wakati huo
Paymon fuck sh...
644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- Ni sawa.
- Hapana, samahani.
645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Hapana, ni sawa.
646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
Nataka kujua. Wao kamwe
ilifichua maelezo.
647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
Mimi na yeye tulifika mapema
kwenye eneo la tukio na...
648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
tuliagizwa
kulia kwa chelezo.
649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
Lakini tunaweza
sikia hawa wasichana maskini
650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
kuomba tu maisha yao.
651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
Basi tukaingia.
652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
Na wakafyatua risasi.
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
Na niliweza kujiondoa
654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
wasichana wanne wakati
baba yako aliwazuia.
655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
Waliua wasichana wengine sita
656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
na maafisa wawili,
657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
akiwemo baba yako.
658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
Alikuwa askari mzuri.
659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
Na angejivunia wewe.
660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
Sikiliza, mimi...
661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
Kweli lazima niende.
662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Wewe...
663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
sio lazima uende.
sikumaanisha nilichosema,
664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
Samahani kama nilikuwa mkorofi.
665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- Unaweza kukaa.
- Hapana, mimi ...
666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
Hapana ... niamini,
Ningependa lakini...
667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
Ikiwa unahitaji chochote kabisa
668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
nipigie tu,
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
na ninaweza kupiga haki
juu na kukuangalia.
670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
Je, unakumbuka jina langu?
671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
Bei ya Afisa.
672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
Sawa.
673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
Nitakuona karibu.
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
Bei ya Afisa?
675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
(kunong'ona)
676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
Msichana: Ni giza sana humu.
677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
- Ni baridi.
- (kicheko)
678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
(kupiga kelele)
679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
Mwanaume: Shuka!
Fuckin' shuka sasa hivi.
680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
(kupiga kelele)
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
Msichana: (kilia)
Hapana, tafadhali!
682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
(kupiga kelele)
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
(kunong'ona)
684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
(kuchanganyika)
685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(mayowe yaliyopotoka)
686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
Mtu: Msaada! Msaada!
687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
Nisaidie! Msaada!
688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
Msaada! Nitoe nje!
689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
Nitoe nje!
690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
Tulia! Tulia!
Tulia! Tulia!
691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
Tulia!
692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
Kuna nini?
693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
Nitoe nje! Haya!
694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(mayowe yaliyopotoka)
695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
Nahitaji kutoka hapa.
696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
Hii si kweli.
Hii si kweli.
697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- Mtu: Nitoe nje!
- Hii sio kweli.
698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(mtu akilia na kupiga kelele)
699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
Mwanaume: Usiniache humu ndani!
700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(kilio kinaendelea)
701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (wasichana wanaimba kwa uchungu) ♪
702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ Kutoka kwa ufalme
ya baba yetu ♪
703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ Ukweli utakuwa huru ♪
704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ Kupitia milima
Nitaongozwa ♪
705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ Mpaka nione ♪
706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ Niko salama mikononi
ya bwana wangu ♪
707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪ mfalme wangu ♪
- (mifupa inatetemeka)
708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ Siku ya mwisho
Nitafuata ♪
709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ Nitaileta nafsi yangu ♪
710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ Kutoka kwa ufalme
ya baba yetu ♪
711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ Ukweli utakuwa huru ♪
712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ Kupitia milima
Nitaongozwa ♪
713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ Mpaka nione ♪
714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ Niko salama mikononi ♪
715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ Ya bwana wangu, mfalme wangu ♪
716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ Siku ya mwisho
Nitafuata ♪
717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ Nitaileta nafsi yangu ♪
718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ Kutoka kwa ufalme
ya baba yetu ♪
719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ Ukweli utakuwa huru ♪
720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ Kupitia milima
Nitaongozwa ♪
721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ Mpaka nione ♪
722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ Niko salama mikononi ♪
723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ Ya bwana wangu, mfalme wangu ♪
724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ Siku ya mwisho
Nitafuata ♪
725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ Nitaileta nafsi yangu ♪
726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ Kutoka kwa ufalme-- ♪
- (kushtuka)
727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
(kupiga kelele)
728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(kupiga simu)
729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
Cohen: (kwa simu)
Ndio?
730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
Bwana, huyu ni Afisa Loren.
731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
Cohen: Mahali pa moto?
732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
Hapana, bwana.
733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
Cohen: Unakufa?
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
Hapana, bwana.
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
Cohen: Kwa nini basi
jamani unanipigia simu?
736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
sijui.
737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
ninaona vitu, nadhani.
738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
Cohen: Je!
739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
Kama...
740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
Sijui tu
kama naweza kumaliza
741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
mwisho wa zamu, bwana.
742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
Cohen: Missy, kama huwezi
kushughulikia usiku mmoja peke yake
743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
katika kituo cha polisi tupu
744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
basi nadhani umechagua
mstari mbaya wa kazi.
745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
Inavyoonekana,
apple ilianguka mbali sana
746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
kutoka kwa mti wa fucking.
747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
Kwa hiyo, nimfahamishe Nahodha
ya kujiuzulu kwako
748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
au nitegemee kuona
wewe mwishoni mwa zamu?
749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
Utaniona kwenye
mwisho wa zamu, bwana.
750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
Cohen: Nzuri.
751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
Na usinipigie tena.
752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(simu inaita
kupitia simu)
753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
Joe: (kwa simu)
Huyu ni Joe.
754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Habari Joe,
huyu ni Afisa Loren.
755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
Saa ngapi nyie
watakuwa hapa chini?
756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
Joe: Bibi, nimepiga magoti
katika shit sasa hivi.
757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
Angalia, nilikuambia, ningefanya
piga simu ikiwa mambo yatabadilika.
758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
Sawa, sawa, mimi nina
itakuwa kusubiri kwa ajili yenu
759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
nje kwenye gari la kikosi changu, sawa?
760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
Joe: Ndio, mwanamke yeyote.
761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Asante, Joe.
762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(simu inaita)
763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(simu inaita)
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(simu inaita)
765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
Habari.
766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
Monica: (kwa simu) nilitoroka.
- Umetoroka?
767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
Ninakimbia.
768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
Sawa... sawa.
Hii ni nzuri. Hii ni nzuri.
769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
Ni nini karibu na wewe?
770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- Monica: Woods.
- Sawa. Nini kingine?
771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
Subiri. Kuna ishara.
772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
Je! kusema?
773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Monica: Barabara ya Carmichael.
774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
Kamilifu. Sawa, ni mtu yeyote
kukufuata sasa hivi?
775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
Monica: Sijui.
Nafikiri hivyo.
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
Sawa. Subiri tu, sawa?
777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
Monica: Usiende.
778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
Hapana, siendi.
Nitapiga tu
779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
kutuma kwenye simu yangu ya mkononi
780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
na tutapata kitengo
fika eneo lako ASAP.
781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
Monica: Haraka!
782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
Upo hapo?
783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
Monica: Wanakaribia.
784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
Nitakufa, najua.
785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
Hutakufa.
786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
Hutakufa.
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
(Monica akilia)
788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
Monica,
kuna chochote karibu na wewe
789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
unaweza kuitumia kama silaha.
790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
Monica: Wako karibu yangu.
791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
niko hapa.
792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
(kukatwa kwa laini)
793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
Hujambo?
794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (kupiga kelele)
- Shit!
795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
Mtangazaji 2: (kwa simu)
Idara ya Polisi.
796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
Hujambo?
797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
Idara ya Polisi ya Sanford.
798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
Ndio, huyu ni Afisa Loren.
799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
Tafadhali rejelea
John-Victor-lda-
800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
moja-tano-mbili-sita-tatu.
801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
Mtangazaji 2: Tafadhali shikilia.
802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- Mtangazaji 1: Afisa Loren?
- Ndiyo.
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
Tulizungumza mapema
Kuhusu Monica Young
804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
Ndiyo, nina eneo lake.
805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- Niliwasiliana naye.
- Mtangazaji 1: Afisa, amekufa.
806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
Je! Hapana, hapana, hapana.
807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
Nimepata tu
mbali na simu yake.
808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
Mtangazaji 1: Hapana, amekuwa
amekufa kwa mwaka mmoja.
809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
Afisa Loren?
810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
Ndiyo.
811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
Dispatcher 1: Alikuwa mwathirika wa mwisho
ya Mauaji ya Familia ya Paymon.
812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
Mwili wake ulipatikana
msituni,
813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
kupigwa kwa
kifo na gongo la besiboli.
814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
sielewi.
815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
Nilikuwa nikizungumza naye tu.
Mimi, nilikuwa--
816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
Mtangazaji 1: Angalia, kulikuwa na
wanafamilia watatu tu
817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
kuhusishwa na mauaji
818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
lakini zilikuwepo
zaidi ya dazeni zaidi
819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
wanaoishi katika jumuiya.
820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
Labda ulikuwa sahihi.
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
Kuna nafasi
kwamba simu zinakuja
822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
kutoka kwa mmoja wao.
Kucheza mzaha mgonjwa.
823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
Au...
824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
Au nini?
825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
Dispatcher 1: Hii ni kati tu
sisi wawili, sawa?
826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
Hakuna mtu anapenda kuzungumza
kuhusu hilo katika idara,
827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
lakini ilikuwa
zaidi ya mabomba yenye kutu
828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
hiyo ilitupata
nje ya jengo hilo.
829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
Familia ya Paymon
hakuuawa kwenye eneo la tukio
830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
kama habari ilivyosema.
831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
Walijiua
katika kushikilia, na baada ya hapo...
832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
vizuri, mambo yalianza kutokea.
833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
Mwanzoni ilikuwa ndogo,
834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
kama taa
kuwasha na kuzima.
835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
Ushahidi unaokosekana.
Maoni yasiyo ya kawaida.
836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
Hivi karibuni hatukuweza
nyumba perps katika seli zetu wenyewe
837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
bila wao kuchanganyikiwa.
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
Nahodha alitosha
839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- na alisihi kaunti--
- Lazima niende.
840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(kunong'ona bila kueleweka)
841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(uharibifu mkubwa wa umeme)
842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
(kupiga kelele)
843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(sauti potofu)
844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (sauti zinazoingiliana)
- (kupiga kelele)
845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
(mayowe)
846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
(sauti zinazopishana zinaendelea)
847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
(mayowe yanaendelea)
848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(simu inatetemeka)
849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(simu inatetemeka)
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Hujambo?
851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
Mama ya Jessica: (kwa simu)
Angalia, samahani mapema.
852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
Mama.
853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Mama ya Jessica: Nilikosea
kumlea baba yako.
854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
Oh, shit!
855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
Mama yake Jessica:
Je, kila kitu kiko sawa?
856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
Jess?
857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
Lazima nikupigie simu tena.
858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
Mama ya Jessica: Sijui
kama vile unavyosema kwaheri.
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- Nitakuita tena, sawa?
- Napenda--
860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
Haya... haya... haya...
861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
hujambo...
862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (michezo ya piano) ♪
863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
Sidhani kama umeelewa
jinsi tu wewe ni bahati
864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
kuwa sehemu ya haya yote.
865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
Nitajuaje hili
inafanyika kweli?
866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
Je, unaona hili
bunduki mkononi mwangu?
867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
Labda hiyo bunduki
bado iko kwenye ukanda wangu.
868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
Labda ninazungumza na ukuta.
869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
Labda nimeenda
kama popo-shit-mambo
870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
kama ninavyofikiri wewe.
871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
Ningeweza kuvuta kichochezi
na tunaweza kujua.
872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
Ikiwa wazimu ni kujitolea
kwa kitu unachopenda,
873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
basi mimi nina wazimu kama
konokono mwembamba kwenye kopo la bati.
874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
Ningemfanyia chochote.
875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
Mimi ni kidogo
wivu kwamba alichukua
876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
hao mafisadi wawili
naye usiku ule.
877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Ingepaswa kuwa mimi.
878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
Nimemsamehe.
879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
Siwezi kukaa kamwe
hasira kwa John Michael.
880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
Unahitaji kunipa
silaha yangu ya utani nyuma.
881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
Unahitaji kufunga fuck up.
882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
Sawa.
883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(milango inagongwa)
884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
Umeona
yeye hapa usiku wa leo?
885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
Umewahi. Nilijua.
886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
Yeye“ yeye.
887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
Usiku wa leo ni mwaka mmoja
kumbukumbu ya kifo chake.
888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
Na niko hapa kusherehekea.
889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
Hivyo...
890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(simu inaita)
891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(simu inaita)
892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(simu inaita)
893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(mlio)
894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
Ndiyo?
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
Monica: (kwa simu)
Wanajua nilipo.
896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
Huyu ni nani jamani?
897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
Monica.
898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
Monica amekufa.
899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
(Monica akilia)
900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
(mwanamke akicheka)
901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
(kicheko kinazidi)
902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
(kugonga)
903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
(mayowe)
904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (kupumua sana)
- (mifupa inatetemeka)
905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (mifupa inatetemeka)
- (kupumua sana)
906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
(kilio)
907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(mifupa inatetemeka)
908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(kupumua kwa shida)
909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
Monica: Sitaki kufa.
910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(kuhema)
911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(mifupa inatetemeka)
912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
(kulia) Tafadhali.
913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
Kumbe! jamani nini?
914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(simu inatetemeka)
915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(simu inatetemeka)
916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
Hujambo?
917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
Baba ya Jessica: (kwa simu)
Cuddle Bug.
918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
(kulia)
919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
Baba!
920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
Baba ya Jessica: Nilikukosa.
921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
Hii si kweli.
922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
Baba ya Jessica: Ni mtoto.
923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
Ninajivunia wewe.
924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
Wewe ni kama
mzee wako, unajua?
925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
Nguvu, kujitolea.
926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
Mwaminifu kwa kazi.
927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(kwa kwikwi)
928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
Nilifanya kwa ajili yako.
929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
Baba ya Jessica: Kwa nini basi
unajaribu kuondoka, huh?
930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
Nilijilaza yangu
maisha kwa kazi hii.
931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
Natarajia ufanye vivyo hivyo.
932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
Samahani, Baba.
samahani sana.
933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Niliogopa sana.
934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
Sitaondoka. Sawa?
935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(kwa kwikwi)
936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
Baba yake Jessica:
Huyo ndiye Mdudu wangu wa Cuddle.
937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Sasa, mtu ambaye alichukua yako
938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
maisha ya baba
bado iko kwenye jengo hili.
939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
Nataka wewe
kufanya kitu kuhusu hilo.
940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
Baba?
941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
Baba?
942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
Baba?
943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
Halo, ulitokaje, huh?
944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
Piga magoti.
945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
Njia yote chini. Njoo.
946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Mikono nyuma ya mgongo wako.
947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
Fucking kuniua mtu.
948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
(kupiga kelele)
949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
(kupumua sana)
950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
Huyu ni Jessica Loren
kwenye kituo cha zamani.
951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
Nahitaji msaada.
952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
Narudia tena, afisa ndani
haja ya usaidizi jamani.
953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(tuli ya redio)
954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (tuli ya redio)
- (kupiga kelele)
955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (wasichana wanaimba kwa uchungu) ♪
956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
(kupiga kelele)
957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(kuendelea kuimba
kupitia redio)
958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
(kupiga kelele)
959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
(kupiga kelele)
960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
Jessica. Haya!
961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
Ninaapa juu ya maisha yangu.
962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
Mimi si fucking na wewe.
963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(risasi)
964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
(mayowe)
965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
"Ninatambua beji hii kama a
ishara ya kutokuwa na hofu na imani
966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
kufanyika kwa muda mrefu kama
Mimi ni kweli
967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
kwa maadili ya
huduma ya polisi.
968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
Mimi daima
jitahidi kufikia
969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
malengo na maadili haya,
970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
kujiweka wakfu mbele za Mungu
971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
kwa taaluma niliyochagua,
972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
utekelezaji wa sheria."
973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(simu inatetemeka)
974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
Baba?
975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
Baba ya Jessica: (kwa simu)
Jessica.
976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
Wanakuja jamani.
977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
Unapaswa kuwazuia.
978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
Chochote inachukua.
979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
Nani anakuja?
980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(milango inagongwa)
981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
Jessica: Usisogee!
982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Mtu: Utakufa,
mrembo mdogo.
983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
Njoo ututafute.
984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
(kicheko)
985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
mzimu wa Baba Paymon
ni pamoja nasi.
986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (kupiga kelele)
- (kupiga)
987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
Mtu: Njoo hapa, bitch!
988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
Utakufa,
wewe jamani!
989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
Utakufa, bitch!
990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
Mwanadamu: ... ana nguvu zaidi
kuliko wewe.
991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
Yeye ni mwadilifu,
yeye ndiye njia.
992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
Utakufa.
993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
Usisogee!
994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
Damu ya watoto wake
watafufuka kama mwili.
995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
Na wote wanaopinga
ataangamia.
996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(risasi)
997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
Sarge?
998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
Usisogee,
mikono nyuma ya kichwa chako.
999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
Nisaidie!
Mtu anisaidie!
1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
Bibi, unafanya nini?
1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
Ni mimi ni Joe,
kutoka kwa Bioclean.
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
Nilizungumza nawe mapema leo.
1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- Achia silaha.
- Hapana! Tafadhali usifanye hivi.
1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- Achia!
- Hapana, hapana--
1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
Hapana.
1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
Hapana, sio...
(isiyoeleweka)
1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
(kulia)
1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
Haikuwa yeye. Haikuwa yeye.
1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
(kulia)
1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
Cohen: Kutuma,
huyu ni Sajenti Cohen,
1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
Nina afisa chini na ndani
haja ya msaidizi wa haraka.
1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
Nina...
1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
(kuimba kimya kimya)
1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ Milima iko
tuliongoza, hadi nione ♪
1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ Niko salama mikononi
ya bwana wangu, mfalme wangu ♪
1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ Siku ya mwisho
Nitafuata ♪
1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ Nitaileta nafsi yangu ♪